Da giorni Hanoi è avvolta nella pioggia. Certo, non si tratta di un evento inusuale durante la stagione umida, ma questa è una pioggia speciale. Oggi è il 15 del settimo mese lunare, che in vietnamita viene chiamato “ngày rằm tháng 7”. “Ngày rằm” - il giorno che marca la metà del mese lunare – è sempre un giorno importante, nel quale molta gente si reca alle pagode per pregare gli antenati. La metà del settimo mese lunare rappresenta però un giorno ancora più significativo; un giorno nel quale, di solito, piove sempre. Perché?

La storia è antica e triste. C'era una volta una ragazza chiamata Chức Nữ, la quale era al servizio dell'imperatore del Cielo Ngọc Hoàng. Chức Nữ era innamorata di un giovane chiamato Ngưu Lang, il quale ricambiava il suo amore. La ragazza pensava continuamente al suo amato e un giorno, distratta da questo pensiero, urtò un prezioso vaso di diamante, che cadde a terra frantumandosi.

Adirato, l'imperatore Ngọc Hoàng la cacciò dal suo palazzo, esiliandola al di là del fiume Ngau, un fiume talmente ampio che da una sponda non era possibile vedere quella al di là. I due amanti si ritrovarono così separati e senza possibilità di vedersi, con grandissimo dolore di entrambi. La triste situazione convinse l'imperatore ad addolcirsi e decise di dare ai due giovani la possibilità di incontrarsi una volta all'anno, in occasione del quindicesimo giorno del settimo mese lunare. Il fiume era però largo e non si trovò nessun carpentiere in grado di costruire un ponte che potesse attraversarlo. Così, l'imperatore ordinò ai corvi di recarsi al fiume e di volare uno a fianco all'altro al di sopra di esso, in modo da coprirne l'intera larghezza. Su questo ponte improvvisato Chức Nữ e Ngưu Lang poterono attraversare il fiume fino ad incontrarsi nel mezzo. Per i due amanti, la gioia dell'incontro fu grande, ma altrettanto grande fu, al termine della giornata, il dolore del doversi di nuovo salutare per un anno intero e i due amanti piansero lacrime amare.

Ed ecco dunque spiegato perché piove: sono le tristi lacrime di addio che Chức Ngữ e Ngưu Lang stanno versando.

Anche i corvi portano ancora il segno di questi eventi: in questo periodo perdono infatti le penne sulle quali i due giovani hanno camminato per incontrarsi.